Перевод имен собственных

A

阿尔法狗 Alphago/Альфаго

阿育王 King Ashoka/Ашока

阿基米德 Archimedes/Архимед

奥托大帝 Otto the Great/ Оттон Великий

爱因斯坦 Einstein,Albert/ Альберт Эйнштейн

奥尔特 Jan Hendrik Oort/ Ян Хендрик Оорт

奥斯特 Hans Christian Oersted/ Ханс Кристиан Эрстед

爱迪生 Thomas Edison/ Томас Алва Эдисон

奥本海默 Oppenheim,Samuel/ Самуэль Оппенхайм

埃胡德·特索鲍姆 Ehward Tescobom/ Эвард Тескобом

B

比尔·盖茨 Bill Gates/ Билл Гейтс

毕昇 Bi Sheng/ Би Шэн

玻利瓦尔 Simon Bolivar/ Симон Боливар

薄伽丘 Boccaccio/ Боккаччо

俾斯麦 Bismarck/ Бисмарк

白起 Bai Qi/ Бай Ци

比尔·乔伊 Bill Joy/ Билл Джой

波义尔 Boyle,Robert/ Роберт Бойль

玻尔 Bohr,Niles/ Нильс Бор

彼得大帝  Peter the Great/ Пётр Великий

C

查士丁尼 Justinian/ Юстиниан

查理 Charlie/ Чарли

查得威克 Chadwick,sir James/Джеймс Чедвик

D

达尔文 Darwin,Charles/Чарльз Дарвин

杜甫 Du Fu/Ду фу

达·伽马 Vasco da Gama/ Васко да Гама

但丁 Dante Alighieri/ Данте Алигьери

大流士三世(波斯国王) Darius (Persian king)/ Дарий (персидский король)

杜鲁门 Harry S.Truman/ Гарри Трумэн

帝喾 King Ku/ Ку (император)

第谷 Tycho Brahe/ Тихо Браге

F

佛陀 Buddha/Будда

伏尔泰 Voltair/Вольтер

法拉第 Faraday,Michael/ Майкл Фарадей

费米 Fermi,Enrico/ Энрико Ферми

富尔顿 Fulton,Robert/ Фултон, Роберт

弗莱明 Sir Alexander Fleming /Александр Флеминг

富兰克林 Benjamin Franklin/ Бенджамин Франклин

G

哥伦布 Christopher Columbus/ Христофор Колумб

格劳秀斯 Hugo Grotius/ Гуго Гроций

甘地 Gandhi/ Ганди

格罗夫 Groves,Leslie/ Лесли Гровс

H

华莱士 William Wallace/Уоллес Уильям

赫胥黎 Huxley,Thomas Huxley/ Хаксли, Томас Хаксли

哈勃 Hubble,Edwin Powell/ Хаббл, Эдвин Пауэлл

汉武帝 Emperor wu of Han Dynasty/Император Ву династии Хань

亨利八世(英王) Henry VIII (King of England) /Генрих VIII (король Англии)

赫斯 Hess,Harry Hammond/ Гесс, Гарри Хаммонд

忽必烈 Kubla Khan/ Кубла Хан

赫兹 Hertz,Heinrich Rudolph/ Герц, Генрих Рудольф

哈恩 Hahn/ Хаэнь

胡珀 Hooper/ Хупер

胡克 Hooke/ Гук

惠更斯 Huygens/ Гюйгенс

J

伽利略 Galileo Galilei/ Галилео Галилей

君士坦丁大帝 Constantine the Great/ Константин I Великий

加尔文 Jean Calvin/Жан Кальвин

杰斐逊 Thomas Jefferson/ Томас Джефферсон

加里波第 Giuseppe Garibaldi/ Джузеппе Гарибальди

姜嫄 Jiang Yuan/ Цзян Юань

K

卡斯帕洛夫 Kasparov/ Каспаров

孔子 Confucius/ Конфуций

库克 James Look/ Тим кук

凯末尔 Kemal/ Кемаль

开普勒 Kepler,Johann/Иоганн Кеплер

卡特 Carter/Картер

科恩 Cohen/ Коэн

凯文·米特尼克 Kevin Mitnick/ Кевин Митник

开尔文 Lord Kelvin/ Лорд кельвин

克林顿 Clinton/ Клинтон

L

勒梅特 Georges Lemaitre/ Жорж Леметр

李白 Li Bai/ Ли Бо

洛克 John Locke/ Джон Локк

卢梭 Jean-Jacques Rousseau/Жан-Жак Руссо

路易十六 Louis XVI/ Людовик XVI

列宁 V.Lenin/ Ленин

罗斯福 Franklin Delano Roosevelt/ Франклин Делано Рузвельт

伦琴 Rontgen/ Рентген

卢瑟福 Rutherford/ Резерфорд

理查德·费曼 Richard Feynman/ Ричард Фейнман

理查德·阿伦 Richard Arlen/ Ричард Арлен

里根 Ronald Wilson Reagan/ Рональд Рейган

利赫曼 Rechmann,Georg Wilhelm/ Георг Вильгельм Рихман

M

马斯克 Elon Musk/ Илон Маск

穆罕默德 Mohamed/ Мухаммед

麦哲伦 Magellan/ Магеллан

马丁·路德 Martin Luther/ Мартин Лютер

孟德斯鸠 Charles Montesquieu/ Шарль Луи Монтескье

马克思 Karl Heinrich Marx/ Карл Маркс

马文·瑞德曼 Marvin Redman/ Марвин Редман

麻原彰晃 Asahara Shoko/ Асахара Шоко

马可·波罗 Maco Polo/ Марко Поло

缪勒 Muller,Paul Herman/ Мюллер, Пол Херман

麦克斯韦 Maxwell,James Clerk/ Максвелл, Джеймс Клерк

玛丽·居里 Marie Curie/ Мария Кюри

迈特纳 Meitner,Lise/ Лиза Мейтнер

孟德尔 Mendel,George/ Георге Мендел

玛丽亚 Maria/Мария

N

尼古拉·哥白尼 Nicolaus Copernicus/ Николай Коперник

尼克·博斯特洛姆 Nick Bostrom/ Ник Бостром

拿破仑 Napoleon Bonaparte/ Наполеон I Бонапарт

牛顿 Newton/ Ньютон

尼尔.格雷斯 Neil Gehrels/ Нил Грейс

尼尔·吉瑞斯 Gehrels Neil/ Нейл Герельс

诺贝尔 Nobel/ Нобель

O

欧阳修 Ouyang Xiu/ Оуян Сю

欧几里德 Euclid/ Евклид

P

彭齐亚斯 Penzias,Arno Allan/ Пензиас, Арно Аллан

柏拉图 Plato/Платон

丕平 Pepin III. / Пипин Короткий

潘恩 Thomas Paine/ Томас Пейн

帕斯卡 Pascal,Blaise/Блез Паскаль

普朗克 Planck,Max Karl/ Макс Планк

Q

乔尔丹诺·布鲁诺 Giordano Bruno/ Джордано Бруно

秦始皇 Emperor Qin Shihuang/Цинь Шихуанди

秦昭王 King Zhao/ Чжао-ван

齐拉德 Szilard/ Силард

S

苏格拉底 Socrates/ Сократ

深蓝 deep blue/ Темно-синий

苏轼 Su Shi/ Су ши

圣马丁 Jose de San Martin /Хосе де Сан-Мартин

莎士比亚 William Shakespeare/ Уильям Шекспир

史瓦西 Karl Schwarzschild/ Карл Шварцшильд

萨根 Carl.Sagan/Карл Саган

史蒂芬·霍金 Stephen Hawking/ Стивен Хокинг

司马迁 Si maqian/Сы ма цянь

萨达姆 Hussein,Sadam/Саддам Хусейн

石井四郎 Ishi Kurono/ Иши Куроно

史汀生 Stimson,Henry Lewis/ Стимсон, Генри Льюис

撒切尔夫人 Margaret Thatcher/ Маргарет Тэтчер

T

托勒密 Ptolemaeus/ Птолемей

铁木真(成吉思汗) Temujin (Genghis khan) /Чингиз Хан

托马斯·马尔萨斯 Thomas Malthus/ Томас Мальтус

W

魏格纳 Alfred Wegener/Альфред Вегенер

威尔伯福斯 Wilberforce,Samuel/ Сэмюэл Уилберфорс

威尔逊 Wilson,Robert Woodrow/ Роберт Вудро Вильсон

沃纳·海森堡 Werner Karl Heisenberg/ Вернер Гейзенберг

瓦尔德海姆 Waldheim/ Вальдхайм

魏斯曼 Weismann,August /Август Вейсман

X

希特勒 Hitler/ Гитлер

Y

亚里士多德 Aristotle/Аристотель

亚历山大大帝(马其顿王) Alexander (Macedonian King)/ Александр Македонский

尤里·加加林 Gagarin,Yury Alexeyerich/ Гагарин, Юрий Алексеевич

约里奥·居里 Joliot Curie,Jean Frederic/ Фредерик Жолио-Кюри

雨果·德·加里斯 Hugo de Garis/ Хьюго де Гарис

亚历山大·萨克斯 Alexander Sax /Александр Сакс

Z

朱熹 Zhu Xi/Чжу Си

贞德 Joan of Arc/ Жанна д'Арк

郑和 Zheng He /Чжэн Хэ

赵括 Zhao Kuo /Чжао Ко